Jednoduchý návod krok za krokem jak si udělat vícejazyčný WordPress web prostřednictvím pluginu WPML . Pro běžného uživatele – bez znalosti programování.
WordPress pluginy pro vícejazyčnost
Za tímto účelem existuje několik pluginů, ať už placených nebo bezplatných. Kromě placeného WPML jsou nejznámější Weglot , qTranslate X a Polylang .
Plugin qTranslate X nebyl dlouhou dobu aktualizován a uživatelé hlásí problémy. Plugin Polylang sice existuje iv bezplatné verzi , ale zde jsou jeho možnosti omezené.
Plugin Weglot nabírá na popularitě.
Porovnání pluginů k překladu
Detailnější srovnání lze nalézt v tabulce na této podstránce :
| qTranslateX | Polylang | WPML Blog | WPML CMS | |
| Překlad článků, stránek, kategorií a tagů | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Správa překladů – mít více překladatelů, přidělovat jim úkoly a kontrolovat je | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Překlad menu | ✘ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Možnost automatické synchronizace překladů menu | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Překlad stránek vytvořených přes builder | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Překlad názvu a popisu webu | ✘ | pouze v pro verzi | ✘ | ✔ |
| Překlad textů témat a pluginů | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Podpora WooCommerce | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Integrace s jinými službami k překladu | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Možnost mít překlady na jiných doménách, subdoménách a složkách | ✘ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Možnost pracovat na překladech a zároveň je nezobrazovat návštěvníkům | ✘ | pouze v pro verzi | ✔ | ✔ |
| SEO – možnost prokloudat i meta tagy, URL adresy a podobně | ✘ | pouze v pro verzi | ✔ | ✔ |
| Kompatibilita s tématy | ✘ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Kompatibilita s pluginy | ✘ | ✘ | ✔ | ✔ |
| Garantovaná podpora | ✘ | pouze v pro verzi | ✔ | ✔ |
| CENA | bezplatný | pro verze 99 € | 29 € | 79 € |
V tabulce například je vidět, že WPML má nejvíce funkcí . Jeho další výhodou je, že je kompatibilní s mnoha pluginy a tématy . Za pozornost stojí, že funguje i pro WooCommerce .
Kromě pluginů lze řešit multijazyčnost i prostřednictvím WordPress multisite, kdy se pro každý jazyk vytvoří vlastní webstránka. Ovšem zde vidím jako hlavní nevýhodu zdlouhavější administraci.
Za nejlepší způsob jak si vytvořit vícejazyčný WordPress web tedy ze zkušenosti považuji WPML . Používám ho i při tvorbě webů pro klienty.
Představení pluginu
Wpml je prémiový plugin, který umožňuje správu vícejazyčného obsahu v rámci WordPressu. Prostřednictvím pluginu dokážete přeložit všechny části WordPress webu – články, stránky, vlastní typy článků (custom post type), kategorie, štítky, taxonomie, menu, texty šablon a pluginů, uživatelská pole, dokonce i WooCommerce eshop a mnohé jiné.
Výhody pluginu WPML
- Netřeba umět programovat – v podstatě i uživatel bez technických znalostí si dokáže vytvořit vícejazyčný WP web a to jen nastaveními a správou v rámci administrace.
- Možnost přeložit úplně celý web – jak jsem již zmiňoval, plugin umožňuje přeložit všechny texty na webu. Samozřejmě, web lze přeložit do neomezeného množství jazyků.
- Jen jedna administrace – celá správa webu a jeho překladů probíhá přes jednu administraci, což šetří čas a činí možnost překladů efektivnější.
- Kompatibilita s jinými pluginy – wpml podporuje mnohé z nejpoužívanějších pluginů a šablon.
- Automatická detekce jazyka návštěvníka – plugin umí z prohlížeče rozeznat jazyk uživatele a nasměrovat jej na příslušnou jazykovou mutaci.
- Integrace s WooCommerce eshopem – plugin dokáže překládat produkty, kategorie produktů i zvolit měnu ceny podle jazyka.
- Kvalitní podpora – už vícekrát jsem potřeboval support od tvůrců pluginu a dostal jsem v rozumném čase odpověď.
1. Stažení a instalace WPML
Na začátku je třeba vybrat a zakoupit si licenci . Je možné vybrat si Blog verzi nebo Multilingual CMS. Já používám tu druhou , která je sice dražší, ale umožňuje přeložit úplně všechny součásti webu (widgety, vlastní pole a podobně).
Cena WPML
Cena WPML ve verzi Multilingual Blog je v době psaní článku 29 dolarů, což je přibližně 25 Eur.
Cena WPML ve verzi Multilingual CMS je 79 dolarů, což je přibližně 67 Eur.
Ve verzi Multilingual Agency je cena 159 dolarů, což je přibližně 140 Eur.
Přihlaste se do svého účtu a jděte do části “ Downloads „:
Stáhněte si verzi Multilingual CMS :
Poznámka: jak si můžete všimnout, je zde ke stažení více produktů, které rozšiřují funkcionalitu základního pluginu. Nicméně to je nad rámec tohoto návodu.
Nainstalujte si stažený plugin do WordPressu přes Pluginy -> Přidat nový -> Nahrát plugin :
Aktivujte plugin.
2. Nastavení pluginu
Klikněte v administraci na Configure WPML:
Vyberte si jazyk , ve kterém byl vytvořen existující obsah webu:
Vyberte si jazyky, které chcete mít na svém webu:
V dalším kroku si vyberte pořadí jazyků , které se bude zobrazovat v přepínači jazyků:
Klepněte na přidat přepínač jazyků do menu:
Nastavte si přepínač podle svých požadavků:
TIP: v pravém horním rohu vidíte jeho vzhled na základě nastavení.
V posledním kroku vložíme licenční klíč , který mohu získat i po kliknutí na tlačítko Generate a key for this site :
Hotovo, tímto máme plugin nastaven a můžeme přejít k samotnému překládání obsahu.
3. Překlad článku
Otevřeme si článek , který chceme přeložit.
V pravém horním rohu okna si zaškrtneme Duplikovat a potvrdíme stisknutím tlačítka Duplicate :
Přepneme se na duplikovaný článek kliknutím na příslušný jazyk v horním menu:
Klikneme na “ Translate independently „, abychom zrušili synchronizaci překladu s originálem:
Přeložíme si nadpis , trvalý odkaz a vnitřek článku:
Uložíme si překlad. Tímto jsme si úspěšně přeložili první článek.
4. Překlad menu
Otevřeme si menu , které chceme přeložit a klikneme na příslušný jazyk:
Pojmenujeme si menu pro daný jazyk a vložíme si do něj položky podle potřeby:
Nezapomeneme si měnu uložit .
Vícejazyčný WordPress – Shrnutí
Cílem tohoto článku bylo ukázat, jak si můžete udělat vícejazyčný WordPress web. Ukázali jsme si základní funkcionalitu pluginu WPML . V dalších článcích vám ukážu pokročilejší možnosti tohoto pluginu pro vícejazyčný WordPress.
Was this article helpful for you? Support me by sharing, please. 👍
